Nuovo Testamento
[ Matteo • Capitolo 9 ]
Mentre egli diceva loro queste cose, ecco uno dei capi accostarsi, inchinarsi e dire: Signore, la mia figlia è morta or ora; ma vieni, imponi la tua mano su di lei e vivrà.
E Gesù, alzatosi, lo seguì coi suoi discepoli.
Ed ecco una donna, la quale da dodici anni pativa perdite di sangue, accostarsi a lui da tergo e toccargli il lembo della veste.
Perchè diceva dentro di sè: Sol ch'io tocchi la sua veste, sarò guarita.
Ma Gesù, rivoltosi e miratola, disse: Confida, figliola: la tua fede ti ha salvata. E da quell'istante la donna fu liberata.
E quando Gesù arrivò alla casa del capo, avendo veduti i suonatori e la turba far strepito, disse:
Ritiratevi, perchè la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi lo deridevano.
Quando poi fu messa fuori la gente, egli entrò e prese la fanciulla per mano, e quella si alzò.
E se ne divulgò la fama per tutto il paese.
[ Marco • Capitolo 5 ]
Ed essendo Gesù di nuovo con la barca passato all'altra riva, gran folla corse a lui: e stavan lungo la marina.
Ed ecco venire uno dei capi della sinagoga chiamato Giairo il quale, vedutolo, gli si gettò ai piedi,
e prese a pregarlo con insistenza e a dire: La mia figlia è agli estremi; vieni ad imporle le mani, affinchè sia salva e viva.
E Gesù andò con lui, e lo seguiva gran folla che lo pigiava.
E una donna, la quale da dodici anni pativa perdite di sangue,
ed aveva grandemente sofferto in mano di molti medici, e aveva speso tutto il suo senza alcun giovamento, anzi piuttosto peggiorando,
avendo sentito parlar di Gesù, andò dietro a lui nella calca e gli toccò la veste;
perché diceva: Sol ch'io tocchi la sua vesto, sarò salva.
E in quell'istante la fonte di sangue stagnò e si avvide la donna di essere guarita da quel flagello.
Ma Gesù che aveva sentito emanare della virtù sanatrice, voltosi indietro in quella calca, chiese: Chi mi ha toccato le vesti?
E i suoi discepoli gli risposero: Non vedi come ti preme da ogni lato la folla, e domandi: chi mi ha toccato?
ma egli guardava attorno per vedere colei che aveva ciò fatto.
Allora la donna tutta paurosa e tremante, ben sapendo quel che le era accaduto, andò a prostrarsi innanzi a lui e confessò tutta la verità.
Ma Gesù le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata, va' in pace e sii guarita dal tuo male.
Mentre egli ancora parlava, ecco arrivare gente dalla casa del capo della sinagoga e dirgli: Tua figlia è morta; a che molestare più oltre il Maestro?
Ma Gesù, sentito quel che dicevano, disse al capo della sinagoga: Non temere, solo abbi fede.
E non permise ad alcuno di seguirlo, fuorché a Pietro, Giacomo e Giovanni fratello di Giacomo.
E giunto a casa del capo della sinagoga, sente del tumulto e gente a piangere e urlare forte.
Ed entrato che fu, disse loro: Perchè tanto strepito e tanti pianti? La fanciulla non è morta, ma dorme.
E si facevan beffe di lui. Egli però messi fuori tutti, prendo con sè il padre e la madre della fanciulla e quelli che eran seco, ed entra dove giaceva la fanciulla.
E, presala per mano, le dico: Talita cumi, che vuol dire: Fanciulla, te lo dico io, levati!
E subito la fanciulla s'alzò, e camminava; aveva dodici anni. E sbigottirono per la gran maraviglia.
Ma egli comandò loro severamente di non farlo risapere ad alcuno, e ordinò che fosse dato da mangiare alla giovinetta.
[ Luca • Capitolo 8 ]
Al suo ritorno Gesù fu accolto dalia folla che stava tutta ad aspettarlo.
Ed ecco venire un uomo chiamato Giairo, che era capo della sinagoga, e gettarsi ai piedi di Gesù e pregarlo che andasse a casa sua,
perchè, l'unica sua figlia, di circa dodici anni, era in fin di vita. Or mentre Gesù vi andava, la folla lo pigiava.
E una donna che da dodici unni pativa perdite di sangue e aveva speso tutto il suo in medici, senza poter essere guarita da alcuno.
gli s'accostò da terra e gli toccò l'orlo della veste; e subito cessò il flusso di sangue.
E Gesù disse: Chi mi ha toccato? E siccome tutti negavano, Pietro e quelli che eran con lui gli dissero: Maestro, la folla ti serra e ti pigia, e tu domandi: chi mi ha toccato?
Ma Gesù replicò: Qualcuno mi ha toccato, prchè ho sentito che è uscita da, me della potenza.
Allora la donna, vedendo che non era rimasta inosservata, andò tutta tremante a gettarglisi ai piedi, e davanti a tutto il popolo dichiarò per qual motivo l'avesse toccato, e come ad un tratto era guarita.
Ed egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata; va' in pace.
Parlava ancora quando uno venne a dire al capo della sinagoga: Tua figlia è morta: non importunare più il Maestro.
Ma Gesù, sentite queste parole, disse al padre della fanciulla: Non temere, solo abbi fede e sarà salva.
E arrivato alla casa, non lasciò passar seco altri che Pietro, Giacomo e Giovanni, e il padre e la madre della fanciulla.
E tutti piangevano e facevano cordoglio per lei. Ma egli disse: Non piangete, non è morta, ma dorme.
E si facevan beffe di lui, sapendo che era morta.
Ma egli, presala per mano, esclamò: Fanciulla, alzati.
E tornò lo spirito in lei, e si levò sull'atto. E Gesù comandò che le fosse dato da mangiare.
E i genitori di lei sbigottirono ed egli comandò loro di non dire ad alcuno quello che era accaduto.